Aneuk Yatim

Ketika bencana tsunami melanda Aceh pada penghujung Desember tahun 2004, media elektronik menayangkan begitu dahsyatnya musibah yang melanda sebagian besar pesisir Aceh dan Nias. Ratusan ribu jiwa melayang dalam hitungan waktu yang singkat. Indonesia menangis dan dunia berlomba mengulurkan tangan. Seiring dengan itu lagu berbahasa Aceh yang dilantunkan Rafly, Aneuk Yatim, turut terekspos dan sering dijadikan background music tayangan gambar tsunami Aceh. Sebenarnya lagu Aneuk Yatim tidak mengisahkan tentang tsunami, melainkan tentang kerinduan seorang anak yatim terhadap ayahnya yang tidak tahu dimana rimbanya. Berikut bait2 lagu Aneuk Yatim [dalam bentuk mp3 silakan klik link ini]:

ANEUK YATIM [Anak Yatim] - Rafly

Jino lon kisah saboh riwayat
Kisah baro that baro that di Aceh Raya
Lam karu Aceh..Aceh Timu ngon Barat ngon Barat
Di saboh tempat tempat meuno calitra

Kini kuceritakan sebuah riwayat
Kisah yang baru terjadi di Aceh Raya
Dalam kekisruhan Aceh.. Aceh, Timur dan Barat
Disuatu tempat..begini ceritanya

Listen to my narration of an antecedent
A new story, realy a new one, from the Great Acheh
In a chaotic situation of Acheh in the east and the west, oh the west
At one place, oh one place, here’s the story

Na sidro aneuk jimo siat at
Lam jiep jiep saat saat dua ngon poma
Ditanyong bak ma bak ma ayah jino pat..jino pat?
Ilon rindu that rindu that
keuneuk eu rupa

Ada seorang anak yang menangis terus
Terus menangis dipangkuan ibunya
Ditanya pada ibunya, dimana ayah sekarang
Aku sangat rindu, rindu sekali
ingin melihat wajahnya

There is a child, he cries once in awhile
In every second, the second he has with his mother
He asks to Mother, to Mother, where is Father now, where is he now
I am so longing, really longging to see his face

Nyo mantong hudep meupat alamat
Uloun jak seutot jak seutot oh watee raya
Nyo ka meuninggai..meuninggai
Meupat keuh jirat ..ouh jirat
Loun keuneuk jak siat jak siat loun baca do’a

Kalau masih hidup, dimana tinggalnya
kan ku datangi, datangi waktu lebaran
Jika meninggal..meninggal
Mana kuburan kuburannya
Aku kan datang kan datang, membaca doa

If he is still alive, there should be an address
I will follow him, follow him when i grown up
If he is dead, oh dead, there should be a grave, oh a grave
I will come for a moment, oh moment, to give a pray

Udeep di poma oh tan lee Ayah
Loun jak tueng upah tueng upah
Loun bri bu gata
Ka naseb tanyo geutanyo Kehendak bak Allah..bak Allah
Adak pih susah susah tetap loun saba

Hidup si ibu tanpa sang ayah
Ku cari kerja ya kerja
Untuk kehidupan bunda
Sudah nasib kita, kehendak Allah ya Allah
Walaupun susah oh susah tetap bersabar

The live of the mother since the father gone
I seek for payment, for payment, to feed you (to give you rice)
Its our providential, oh ours, the will of Allah, oh Allah
Eventhough its hard, oh its hard, i keep on patient

Se eut lee poma aneuk meutuah
Kehendak bak Allah..bak Allah geutanyo saba
Bek putouh asa ..hai asa cobaan Allah..Ya Allah
Saba ngon tabah ..ngon tabah dudo bahgia..

Dijawab ibunya , wahai anakku
Kehendak Allah ya Allah, kita bersabar
Jangan putus asa hai asa, cobaan Allah ya Allah
Sabar dan Tabah dan tabah, akhirnya bahagia

Called by the mother as a blessed boy
The will of Allah, oh Allah, we are in patient
Shouldnt given up, oh given up, to the ordeal of Allah, oh Allah
Patient and hardy we should be for the later happiness

Talakee do’a ..taniet bak Allah
Ubee musibah..musibah bek lee trok teuka
Aceh beu aman..beu aman bek lee ro darah..ro darah
Seuramo mekkah..mekkah beu kong agama.

Kita berdoa, Niatkan pada Allah
Semua musibah..musibah, jangan lagi datang
Aceh harus aman, jangan lagi tumpah darah
Serambi Mekah, Kuatkan agama

We make a pray and a wish to Allah
for the disaster, disaster, be never come again
Acheh be in peace, oh in peace, be never bloodstained anymore
The verandah of Mekka oh Mekka be strong with its religion
The verandah of Mekka oh Mekka be strong with its religion

Lyric diambil dari sini, versi Inggris modifikasi dari sini. Mau mendengarkan lagu2 Aceh lainnya silakan klik ini. Playlist lainnya terkait lagu2 tradisional Aceh silakan klik di sini, tapi harus DAFTAR di imeem terlebih dahulu, gratis dan mudah!!