Sekedar Catatan

Aneuk Yatim

Posted on: January 18, 2008

Ketika bencana tsunami melanda Aceh pada penghujung Desember tahun 2004, media elektronik menayangkan begitu dahsyatnya musibah yang melanda sebagian besar pesisir Aceh dan Nias. Ratusan ribu jiwa melayang dalam hitungan waktu yang singkat. Indonesia menangis dan dunia berlomba mengulurkan tangan. Seiring dengan itu lagu berbahasa Aceh yang dilantunkan Rafly, Aneuk Yatim, turut terekspos dan sering dijadikan background music tayangan gambar tsunami Aceh. Sebenarnya lagu Aneuk Yatim tidak mengisahkan tentang tsunami, melainkan tentang kerinduan seorang anak yatim terhadap ayahnya yang tidak tahu dimana rimbanya. Berikut bait2 lagu Aneuk Yatim [dalam bentuk mp3 silakan klik link ini]:

ANEUK YATIM [Anak Yatim] – Rafly

Jino lon kisah saboh riwayat
Kisah baro that baro that di Aceh Raya
Lam karu Aceh..Aceh Timu ngon Barat ngon Barat
Di saboh tempat tempat meuno calitra

Kini kuceritakan sebuah riwayat
Kisah yang baru terjadi di Aceh Raya
Dalam kekisruhan Aceh.. Aceh, Timur dan Barat
Disuatu tempat..begini ceritanya

Listen to my narration of an antecedent
A new story, realy a new one, from the Great Acheh
In a chaotic situation of Acheh in the east and the west, oh the west
At one place, oh one place, here’s the story

Na sidro aneuk jimo siat at
Lam jiep jiep saat saat dua ngon poma
Ditanyong bak ma bak ma ayah jino pat..jino pat?
Ilon rindu that rindu that
keuneuk eu rupa

Ada seorang anak yang menangis terus
Terus menangis dipangkuan ibunya
Ditanya pada ibunya, dimana ayah sekarang
Aku sangat rindu, rindu sekali
ingin melihat wajahnya

There is a child, he cries once in awhile
In every second, the second he has with his mother
He asks to Mother, to Mother, where is Father now, where is he now
I am so longing, really longging to see his face

Nyo mantong hudep meupat alamat
Uloun jak seutot jak seutot oh watee raya
Nyo ka meuninggai..meuninggai
Meupat keuh jirat ..ouh jirat
Loun keuneuk jak siat jak siat loun baca do’a

Kalau masih hidup, dimana tinggalnya
kan ku datangi, datangi waktu lebaran
Jika meninggal..meninggal
Mana kuburan kuburannya
Aku kan datang kan datang, membaca doa

If he is still alive, there should be an address
I will follow him, follow him when i grown up
If he is dead, oh dead, there should be a grave, oh a grave
I will come for a moment, oh moment, to give a pray

Udeep di poma oh tan lee Ayah
Loun jak tueng upah tueng upah
Loun bri bu gata
Ka naseb tanyo geutanyo Kehendak bak Allah..bak Allah
Adak pih susah susah tetap loun saba

Hidup si ibu tanpa sang ayah
Ku cari kerja ya kerja
Untuk kehidupan bunda
Sudah nasib kita, kehendak Allah ya Allah
Walaupun susah oh susah tetap bersabar

The live of the mother since the father gone
I seek for payment, for payment, to feed you (to give you rice)
Its our providential, oh ours, the will of Allah, oh Allah
Eventhough its hard, oh its hard, i keep on patient

Se eut lee poma aneuk meutuah
Kehendak bak Allah..bak Allah geutanyo saba
Bek putouh asa ..hai asa cobaan Allah..Ya Allah
Saba ngon tabah ..ngon tabah dudo bahgia..

Dijawab ibunya , wahai anakku
Kehendak Allah ya Allah, kita bersabar
Jangan putus asa hai asa, cobaan Allah ya Allah
Sabar dan Tabah dan tabah, akhirnya bahagia

Called by the mother as a blessed boy
The will of Allah, oh Allah, we are in patient
Shouldnt given up, oh given up, to the ordeal of Allah, oh Allah
Patient and hardy we should be for the later happiness

Talakee do’a ..taniet bak Allah
Ubee musibah..musibah bek lee trok teuka
Aceh beu aman..beu aman bek lee ro darah..ro darah
Seuramo mekkah..mekkah beu kong agama.

Kita berdoa, Niatkan pada Allah
Semua musibah..musibah, jangan lagi datang
Aceh harus aman, jangan lagi tumpah darah
Serambi Mekah, Kuatkan agama

We make a pray and a wish to Allah
for the disaster, disaster, be never come again
Acheh be in peace, oh in peace, be never bloodstained anymore
The verandah of Mekka oh Mekka be strong with its religion
The verandah of Mekka oh Mekka be strong with its religion

Lyric diambil dari sini, versi Inggris modifikasi dari sini. Mau mendengarkan lagu2 Aceh lainnya silakan klik ini. Playlist lainnya terkait lagu2 tradisional Aceh silakan klik di sini, tapi harus DAFTAR di imeem terlebih dahulu, gratis dan mudah!!

11 Responses to "Aneuk Yatim"

Assalamualaikum, afwan saya main2 ke google mencari lirik Aneuk Yatinmya Rafly…eh kedapetan blognya. kebetulan kita mencoba membantu anak2 yatim Aceh ini situsnya http://www.icruk.org Terima kasih utk lirikna dan inggrisnya juga. Salam hangat dari London, teteh

Wa’alaykum salam Teh. Wah kunjungan kehormatan nih dari Inggris. Saya sudah setahun di Aceh Teh, tepatnya di Lhokseumawe. Sempat jg kena Tsunami, namun tdk terlalu parah. Makasih byk dah mampir dan kasih komen. Salam hangat jg unt semua ikhwah di London.

As.Wr.Wb,

AlhamduliLlah,.

Saya lama kepingin cari teksnya, alhamduliLlah ketemu juga.
Boleh saya C&P ke blog saya, Akh Lukman ? Tentu dengan mencantumkan sumbernya

Was. Wr. Wb,
Ari

Wa’alaykum salam wr. Wb. Tafaddhol… Smg bermanfaat

assalamualaikum….
lagu ini sungguh sangat menyentuh apa lagi lagu ini cermin saya tentang rindunya saya pada keluarga.
sy sangat tidak tau dimana kedua orang tua saya atau keluarga saya,saya sangat rindu pada mereka.
jika mendengar lagu ini ya tuhan alangkah semakin beratnya kerinduan sy pada mereka.
sy selalu menangis jika mendengar lagu ini.
lagu ini semangat untuk saya,

Turut sedih dengan apa yang menimpa Airine. Semoga Alloh ringankan beban ini dan menjadikan Airine termasuk hamba2 yang bersabar. Amien

ah, sudah lama nak carikan teks lagu ni. akhirnya dapat jua. terima kasih..

Assalamu’alaikum…….
alhamdulillah,akhirnya aq temukan jg lagu ini.aq mendengar lagu ini pertamakali dr adi KDI.aq agak susah carinya,hbs g ingat liriknya,tp cm nadanya.setelah aq denger2,rupanya lagu ini yg dinyanyikan adi KDI.thx y atas liriknya.

Sami2 Nuri

thanks 🙂

[…] Aneuk Yatim 13 06 2009 Aneuk Yatim – Rafly download mp3 di 4shared download lirik […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Shalawat

Al Qur’an Online

Tawassul

Pengunjung

  • 615,867 Pembaca Setia

اهلا وسهلا بحضوركم

Ambil yang baik dan tinggalkan yang buruk. Kebenaran datangnya dari Alloh SWT, kesalahan datangnya dari kelemahan diri saya pribadi. Jika ingin copy-paste silakan. Mohon masukan dan tegur sapa serta do'akan semoga tetap istiqomah di jalanNYA. Amien

Terima kasih atas kunjungan Anda

Allah exists without a place!

Sahabat Ali Ibn Abi Thalib berkata : "Sebagian golongan dari umat Islam ini ketika kiamat telah dekat akan kembali menjadi orang-orang kafir." Seseorang bertanya kepadanya : "Wahai Amirul Mukminin apakah sebab kekufuran mereka? Adakah karena membuat ajaran baru atau karena pengingkaran?” Sahabat Ali Ibn Abi Thalib menjawab : "Mereka menjadi kafir karena pengingkaran. Mereka mengingkari Pencipta mereka (Allah SWT) dan mensifati-Nya dengan sifat-sifat benda dan anggota-anggota badan." (Imam Ibn Al-Mu'allim Al-Qurasyi (w. 725 H) dalam Kitab Najm Al-Muhtadi Wa Rajm Al-Mu'tadi)

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,018 other followers

January 2008
M T W T F S S
« Dec   Feb »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Twitter

Follow me

Shalawat

  1. preview.mp3
  2. M%2BArifin%2BIlham%2B-%2BYa%2BNabi%2BSalam%2BAlaika.mp3



Asas

Page Rank

Online

tracker

My 4shared

%d bloggers like this: